タヒチ観光局

Followed by English translation.

©Tahiti Tourisme

タヒチの島々とLGBTQ⁺の方々の歴史

19世紀初頭、タヒチの島々にやってきた西洋の人々は、島で女性として生活する男性を発見しました。この男性たちは「マフ」と呼ばれ、男性と女性の両方の特徴を兼ね備えた特別な存在として地域社会に受け入れられ、尊敬を集めていました。この「マフ」というアイデンティティは、現在もそれぞれのコミュニティで自然に受け入れられています。自身が「マフ」であることを自覚した場合には、「マフ」として生きることを自由に選択できる、個人の意思を尊重する慣習が残っています。
このような文化的な背景から、タヒチの島々においてLGBTQ⁺の方々はあたたかく歓迎されます。おそらく、「マフ」の歴史だけではなく、「レレ」と呼ばれる第3の性が生まれたことにも起因していると考えられています。観光業や接客業に従事していることが多いため、ご旅行中に出会うこともあるかもしれません。「レレ」は、西洋のジェンダー・アイデンティティやトランスベスティズムの概念とは、異なるものであると考えられています。

タヒチの島々では常に「プライバシー」が自然な形で確保されており、リラクゼーションを促し、一緒にご旅行をする方とのつながりを取り戻せるような、“マナ”の精神を感じられる空間をご提供します。“マナ”とは「すべてのものをつなぐ生命力と精神のこと」を意味する現地由来の言葉で、タヒチでは大切なものであると考えられています。タヒチ観光局は、とある一組のカップルに、タヒチの島々での様々なアクティビティを通じ、“マナ”のあらゆる側面を紹介し、彼ら自身に“マナ”そのものを体感してもらいました。ぜひ彼らの物語をご覧ください。

©Myles McGuinness

2013年5月、フランスで同性婚が認められました。もちろん、フランスの一部であるフランス領ポリネシア、タヒチの島々でも認められています。ここでは、結婚式の準備をサポートするために新しい法律が制定され、外国籍の皆様もタヒチの島々で挙式を行っていただきやすくなりました。詳細はこちらをご確認ください。

タヒチ観光局のウェブサイトでは、観光局認定の「タヒチスペシャリスト」の方々の情報を提供しています。これらのスペシャリストの中には、LGBTQ⁺の方へのご対応を専門としている方もいらっしゃいますので、タヒチ島へのご旅行の際には、ぜひこちらからお問い合わせください。

タヒチ観光局について
タヒチ観光局は、フランス領ポリネシアの公式観光促進組織です。世界各国からタヒチの島々への観光客誘致を主なミッションとして掲げ、世界20ヶ国に9つの海外事務所を展開しています。旅行業界向けのマーケティング活動をはじめ、広告、広報活動、販売促進、イベントなど広範な活動をグローバル規模で展開しています。詳細については、公式サイト（https://tahititourisme.jp/ja-jp/）をご覧ください。

In the early 19th century, Westerners who came to The Islands of Tahiti discovered men living as women on the islands. These men were called “mahu” and were accepted by the local community and respected as special human beings who combined both male and female characteristics. This Tahitian “mahu” identity has been found to exist and is still naturally accepted in each community. Even today, there is still a culture of respect for the wishes of the individual, who is free to choose to live as “mahu”  if he or she is aware that he or she is “mahu”. The culture of The Islands of Tahiti is very welcoming and inclusive, probably stemming from the creation of a third gender class they have, known as rae rae. Rae-rae are commonly found in the hospitality industry of the islands so chances are you will encounter some of these interesting locals at one point or another. It’s good to note that the rae-rae ideology isn’t really related to the Western concepts of gender identity and transvestitism, so just keep an open mind and learn something new while you’re there.

Mana is a life force and spirit that surrounds and connects all living things, and nowhere is its presence more alive and loved than The Islands of Tahiti.   Privacy comes naturally in The Islands of Tahiti and offers visitors the space to relax and reconnect and be Embraced By Mana. Mana is the life force and spirit that connects all things in The Islands of Tahiti.

Same-sex marriage was recognized in France in May 2013. It is of course also recognized in The Islands of Tahiti, which is part of France. The new laws have been enacted in France Territorial Polynesia to support wedding preparations, making it easier for foreign nationals to get married in the place of their dreams. Please see the detail here.

Tahiti Tourisme website provides information on its certified “Tahiti Specialists”. Some of these specialists specialize in working with LGBTQ⁺ individuals, and we encourage you to contact them for more information when you travel to The Islands of Tahiti.

About Tahiti Tourisme

Tahiti Tourisme is the DMO (Destination Marketing Organization) for the country of French Polynesia, more commonly known as The Islands of Tahiti. Tahiti Tourisme oversees all marketing, advertising, public relations, promotions, events and travel trade programs globally. With the primary mission of increasing visitor arrivals to The Islands of Tahiti, this economic interest group is composed of a local team working with 9 representative offices worldwide to reach 20 international markets. For more information, visit www.TahitiTourisme.org

Sources:
http://pacific.socsci.uva.nl/besnier/pub/Polynesian_Gender_Liminality.pdf

https://edition.cnn.com/style/article/namsa-leuba-photographer/index.html

https://www.outadventures.com/gay-travel-blog/mahu-french-polynesias-tahiti-third-gender/

https://www.jstage.jst.go.jp/article/jasca/2009/0/2009_0_82/_pdf